Nuevo libro sobre Navarredonda de la Rinconada (Salamanca)

Al fin tengo la satisfación de presentar un nuevo libro sobre Navarredonda de la Rinconada.

DEL HABLA DE LOS CALEROS Y EL CATASTRO DEL MARQUÉS DE LA ENSENADA

Autores:

Aquilino Hernández Francisco

Francisco Sánchez Martín

Es un libro que recoge el anhelo de muchas personas de ver recopiladas las palabras antiguas que utilizaron nuestros antepasados, y de las que un buen grupo de ellas aún sigue vigente.

El libro recoge cerca de 2000 vocablos, tanto de las faenas del campo, aperos de labranza, objetos de la casa, como de los quehaceres diarios.

El libro tiene dos partes bien diferenciadas: El mayor volumen de páginas corresponde a textos (a modo de diccionario o glosario) y en menor medida, la segunda parte es información gráfica. Hay 43 láminas en color, que albergan 120 fotografías aproximadamente de objetos que consideramos de interés para todos.

La primera parte, el texto, tiene a su vez diversos capítulos:

1º Vocabulario propiamente dicho

2º Estudio estadístico del vocabulario

3º Listado de palabras por familias

4º Estudio estadístico comparativo con otros vocabularios de Salamanca.

5º Breve comentario sobre los apodos

6º Transcripción de las Respuestas Generales del Catastro del Marqués de la Ensenada

7º Cuadros sinópticos de las Respuestas Generales

8º Topónimos de Navarredonda de la Rinconada ( Según el Catastro de 1932 y actual ).

La segunda parte consta de 43 láminas en color de objetos y utensilios que utilizaron nuestros antepasados.

Se ha pretendido rescatar del olvido una buena colección de palabras, que a buen seguro, con el paso del tiempo se irían perdiendo, pues ya no se realizan la mayoría de las faenas del campo que antes se realizaban.

Es posible que nos hayamos dejado en el tintero muchas aún, pero creemos que esta es la semilla, el embrión para ir poco a poco conformando un trabajo más complejo.

En el libro se agradecen las participaciones de cuantos han ayudado directamente e indirectamente en su realización, y desde aquí aprovecho para públicamente, volver a darles las gracias, pues una obra de esta envergadura no habría sido posible sin el concuso de todos ellos.

Las 383 páginas del mismo persiguen dar a conocer cómo hablaban nuestros abuelos, y para ello se ha echado mano de cuando en cuando de anécdotas e historietas que creemos aclaran el significado de las palabras y enriquecen la lectura.

Guardo con cariño la primera lista de palabras, que le oía a mi abuela Isabel Bayo Hernández, y que escribí en el año 1969. Desde entonces se puede decir que estaba en deuda con ella y conmigo mismo, pues había soñado muchas veces con la redacción de este libro. Ahora se ven colmados mis deseos y expectativas y tan solo me queda lograr la satisfacción de que le guste y entretenga a todos los caleros.

Si rico e interesante es el vocabulario, no lo es menos la información fotográfica. Hemos recogido fotografías de desvanes, cajones polvorientos y álbumes antiguos de exposiciones antiguas, para deleitar al lector.

Con motivo de la fiestas de nuestro pueblo, Nuestra Señora del 15 de agosto, se pondrá a la venta directa en Navarredonda de la Rinconada, si bien aquellos que estén interesados también pueden solicitarlo a través de esta página.

Esperando que lo recibáis con el mismo cariño que nosotros lo hemos hecho.

LOS AUTORES

P.V.P.: 20 euros

19 de Julio de 2008

Todos aquellos que estén interesados en la adquisición del libro también pueden ponerse en contacto con los autores a través de esta página.